|
To na razie najstarszy rodzinny dokument, pochodzący z 1885 roku. Wynika z niego, że pra-prababcia moja Salomea mieszkała we wsi Majków niedaleko Kalisza. Druga pra-pra, Józefa, mieszkała na Chmielniku. Czy był już wtedy przedmieściem, czy wsią pod Kaliszem, tego nie wiem. Nie wiem też, czy Cisi mieszkali na Chmielniku od dawien dawna i tam pozbyli się jarzma pańszczyzny, czy też Józef, ojciec Józefa przywędrował do Kalisza "za chlebem"- w tym czasie w Kaliszu powstawały zakłady włókiennicze. W każdym razie, robotnik- wyrobnik (поденщик) pojął za żonę służącą (служанкою). Potem, w tradycji rodzinnej przekazywane było nazwisko babki Wierusz-Kowalska. Rzeczywiście Wierusz-Kowalscy mieszkali w tym czasie w Kaliszu ( pochodzą z pobliskiego Wieruszowa i z Kowal, ale do Kalisza przyjechali z Suwałk ). Prababcia mogłaby być siostrą słynnego Alfreda Wierusz-Kowalskiego. Jednak była tylko pokojówką, prawdopodobnie z mocno zubożałej w XVI i XVII w linii Wieruszów (czy też, jak chce tradycja - Wierusz-Kowalskich). W 1888 Nepumucena powiła syna - mojego dziadka Stanisława. Był on jedynym dzieckiem. 
|
| 1 | Состаялось в городю Калишю десятаго | Zdarzyło się w mieście Kaliszu dziesiątego |
| 2 | двадцать втораго Ноября тысяча восемь- | dwudziestego drugiego listopada tysiąc osiemset |
| 3 | соть восемьдесять пятого года в четыре | osiemdziesiątego piatego roku o godzinie czwartej |
| 4 | часа по полудню – обявляемь что в при- | po południu. Oznajmiamy, że w obecności |
| 5 | сутствии свидютелей Яна Пасик тра- | świadków Jana Pasika lat trzydzieści, |
| 6 | дцати лютъ домовладюлтца и Яна Ци- | włąściciela domu i Jana Cichego lat trzydzieści |
| 7 | хаго традцати четырех лютъ поден- | cztery, wyrobnika |
| 8 | щика обоих жителей города Калиша | obydwu mieszkańców miasta Kalisza |
| 9 | заключен сего числа религюзный брач- | zawarto tego dnia kościelny |
| 10 | ный союз между Юзефом Цихымъ | związek małżeński między Józefem Cichym, |
| 11 | (Józefem Cichym) двадцати семи лютъ | Lat dwadzieścia siedem |
| 12 | отъ роду холостным поденщиком | z zawodu wyrobnikiem, kawalerem |
| 13 | урожещем селение Хмюльник жи- | urodzonym w osadzie Chmielnik, |
| 14 | телемь горола Калиша сего прихода | mieszkańcem Kalisza, tej parafii |
| 15 | сыном Юзефа иЮзефы урожданной | synem Józefa i Józefy z domu |
| 16 | Сицярек супругов Цихыев а | Siciarek, małżeństwa Cichych, a |
| 17 | Неромуциною Веруш (Nepomu- | Nepomuceną Wierusz |
| 18 | ceną Wierusz) девятнадцати лютъ | lat dziewiętnaście, |
| 19 | от роду дювщею – служанкою родившею- | panną, z zawodu pokojówką (służącą) |
| 20 | ся в селение Майков пробывающею в | urodzoną w miejscowości Majków, przebywającą w |
| 21 | Калиши сего прихода дочерю Войциха | Kaliszu tej parafii, córką Wojciecha |
| 22 | и Саломеи урожденной Лабудзиц су- | i Salomei z domuLibudzic, |
| 23 | пругов Вюруш – Брану сему предше- | małżeństwa Wieruszów. Ślub ten poprzedziły |
| 24 | ствовали три оглашания опубликован- | trzy zapowiedzi ogłoszone |
| 25 | ныя в гдешнем приходском костеле | w tutejszym parafialnym kościele |
| 26 | во дням двадцать седмого Октября | w dniach dwudziestego siódmego października |
| 27 | восьмаго третяго пятнадцатого и десята- | ósmego trzeciego piętnastego i dziesiątego |
| 28 | го двадцать втораго Ноября сего года | dwudziestego drugiego listopada tego roku |
| 29 | Новобрачные заявили что никакого | Nowożeńcy oświadczyli, że żadnego |
| 30 | предбрач... уговора между собою | ........ ........ między sobą |
| 31 | не заключали – Акт сей новобра- | nie zawierali. Akt ten nowożeńcom |
| 32 | чнымь и свилютелям прочитань а | i świadkom został przeczytany, a |
| 33 | а по ихъ всихъ неграмотности только | z powodu niepiśmienności wszystkich podpiasany |
| 34 | нами подписань | tylko przez nas |
| Кс. Л Маврацкий | Ks. L. M(N)awra(o)cki (Mawracki-Nawrocki ?) | |
| ||